Du bist so ein braver Junge.
Möchtest du noch Frühstücksflocken, Schätzchen? So, bitte.
Er ist heute mal wieder ein richtiges Monster.
Trudy, verdammt noch mal, hilf mir!
Kannst du nicht aufpassen?
Ich tue mein Möglichstes. Er ist außer Rand und Band.
Sitz still. Hör auf!
Halt ihn bitte fest.
Lass das. Hör auf zu treten!
Warum kannst du nicht so sein wie dein Bruder?
Sei ruhig!
Halt die Klappe!
GEGENWART
In Tribeca gibt's 'ne Bude für $3.000.
Viel zu teuer. Mein Erspartes reicht nicht mal für 2 Monatsmieten.
Ich muss jede Sekunde, die ich nicht auf dem College verbringe, arbeiten.
- Carly, bleib bloß nicht hier. - Nein, mach ich ja nicht.
Gut. Du weißt doch, wie stolz ich auf dich bin.
- Das ist nur ein Praktikum. - Ja, beim "InStyle-Magazine".
Oder willst du lieber ewig im "Waffle House" als Kellnerin jobben?
- Nein, danke. - Na also.
- Hey, Schatz. - Hi.
'Tschuldige. Da haben sich 2 besoffene Proleten auf dem Klo geprügelt.
- Wirklich? - In New York gibt's keine Proleten.
Nein, richtig.
Ich geh mal gucken, was Blake so treibt.
Sein Auto scheint er in letzter Zeit mehr zu mögen als mich.
Jetzt sind wir ja mal allein. Und ich will keine große Sache daraus machen.
Du weißt ja, dass ich auf unserem Wochenendtrip Spaß haben will.
Aber... Warum musste dein Bruder unbedingt mitkommen?
Sagtest du nicht, deine Eltern wollen keine Kaution mehr für ihn stellen?
Haben sie auch nicht. Das war Blake. Er hat ihn eingeladen.
Zusammen mit Nick fühlt er sich irgendwie cooler. Was weiß ich.
BATON ROUGE STADION
- Blake. - Was geht, Paige?
Blake.
Gut.
Baby, komm wieder her.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich hab nur mit dem Navi rumgespielt und 'ne Abkürzung gefunden.
Ich denke, da sparen wir 'ne Stunde.
Und dann haben wir wieder mehr Zeit, um...
Ok?
Alles klar? Hallo.
- Ey, was geht, Mann? - Such dir 'nen Job.
Ist ja nett. Ja.
Hier.
Was meint ihr, Leute? Das wird 'n Superspiel morgen, was?
Ja.
- Hör auf mich zu filmen, Dalton. - Was?
- Ich filme nicht. - Das rote Lämpchen ist an.
Pack die Kamera weg. Sie mag es nicht, wenn man ihr auf die Pelle rückt.
- Unter Druck klappt sie zusammen. - Willst du mir irgendwas sagen?
Nein, ich glaube, du hast für uns beide schon genug gesprochen, oder?
Ihr seid echt langweilig. Ich mach 'n Schuh. Bis dann.
Dalton, jetzt pack endlich die Scheißkamera weg.
Mann!
Es wird mit einem neuen Besucherrekord gerechnet, wenn sich morgen
- Louisiana und Florida... - Da wird's morgen rappelvoll sein.
Voll ist 'n gutes Stichwort. Ich spür meine Beine nicht mehr, Alter.
Mann, Wade kann nichts dafür, dass in sein Spielzeugauto nur 2 reinpassen.
Das ist eher ein Spielschrottauto, stimmt's?
Hast du deinem Friseur gesagt, du willst wie He-Man aussehen, oder was?
Halt die Klappe, Dalton.
Mann.
Ist doch wahr.
- Was ist denn jetzt los? - Oh, Mann.
- Das ist doch Scheiße. - So viel zu seiner tollen Abkürzung.
Hoffentlich verfahren wir uns jetzt nicht.
- Hoffe ich auch. - Ja.
Scheiße, Mann. Wach auf, wach auf!
Oh, mein Gott.
Seht sie euch an!
- Wir haben dich erwischt! - Hallo!
Oh, mein Gott! Was machen die da?
- Das darf doch nicht wahr sein! - Was machst du da?
- Unfassbar! - Jetzt ruft sie mich an.
- Er wird ganz rot. - Wir haben dich erwischt.
- Mein Lipgloss ist runtergefallen. - Ihr Lipgloss ist runtergefallen.
- Ja. - Na klar.
Dein Lipgloss ist runtergefallen.
- Was machen wir jetzt? - Es ist schon spät.
- Was machen wir jetzt? - Fahren. Wir brauchen noch Tickets.
Die können wir auch noch schwarz vor dem Stadion kaufen.
Außerdem schlafe ich beim Spiel auf jeden Fall ein, wenn wir weiterfahren.
Wir können ja im Zelt übernachten. Es dürfte nicht mehr weit sein, oder?
Ja, komm, wir halten hier irgendwo an. Wir stehen morgen Früh auf.
- Ist gut. - Alles klar, wir halten an.
In Ordnung.
Hey, ein Wachsfigurenhaus.
BESUCHEN SIE TRUDYS WACHSFIGURENHAUS
- Stehst du auf so 'nen Quatsch, Wade? - Keine Ahnung. Ja, manchmal.
Tja, wenn man drauf steht, dass was nicht so ist, wie es scheint...
Das ist ja wohl bei dir der Fall. Stimmt's, Schwesterchen?
- Was machen wir jetzt, Blake? - Wir suchen ein schönes Plätzchen.
Wir haben's geschafft.
Nett.
- Das gefällt dir, nicht? - Ist ja echt toll.
Deine Karre ist Scheiße, Mann.
- Paige, komm mit. - Wade, du brauchst ein größeres Auto.
- Und? - Ich konnte nicht.
Es hat doch keinen Sinn, ihn jetzt damit aufzuregen.
Willst du erst ganz sicher sein, dass du schwanger bist?
Carly, ich weiß auch nicht, ok?
Ich finde einfach nur, du musst mit ihm reden.
Er freut sich schon seit Monaten auf dieses Footballspiel.
Ich will ihm das nicht durch 'nen Streit versauen.
Paige, er wird dich nicht heiraten. Das erlauben seine Eltern nicht.
Wer sagt, dass ich heiraten will? Außerdem war ich schon öfter drüber.
Wenn ich's sicher weiß, rede ich mit ihm, ok?
Na, komm.
Hier gibt's bestimmt Zecken.
Ja, hilf uns bloß nicht.
- Kann losgehen. - Oh ja.
Wirf mal her die Pille!
Du willst doch nicht etwa... Zu langsam, zu langsam!
- Blake. - Komm schon!
Touchdown!
Guter Wurf.
Jetzt weiß ich, warum du ein Stipendium gekriegt hast.
Ja, ist echt 'ne Tragödie, was?
Ja, allerdings.
Wade. Hilf Dalton, ok?
Bitte.
- Bis gleich, Wade. - Arschloch.
Führ dich mir gegenüber ruhig wie ein Penner auf. Aber er hat dir nichts getan.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?
In deinen Augen habe ich was getan, das gebe ich zu, ja.
- Du hast mich verpfiffen. - Das stimmt überhaupt nicht.
Als die Cops fragten, wo der Wagen her ist, hab ich gesagt, ich weiß es nicht.
Ich wusste nicht, dass er gestohlen ist. Und jetzt ist das meine Schuld?
Du hättest mich ja vielleicht decken können.
Die erwischen dich beim Autoklauen und das ist meine Schuld.
Du leistest Widerstand und der Cop ist schuld.
Er hat mir ja auch eine verpasst.
Du fliegst aus dem Footballteam raus und der Coach ist schuld.
Mom und Dad werfen dich zu Hause raus und es ist ihre Schuld.
Du hast keinen Job länger als 2 Wochen und jedes Mal ist der Manager schuld.
Ich bin umgeben von ldioten.
Warum bist du mitgekommen? Um mich zu nerven?
Schnallst du das nicht?
Du bist der gute Zwilling
und ich bin der böse.
Werd erwachsen. Du hast Angst davor, irgendwas ernst zu nehmen.
Ja. So wie Wade davor Angst hat, das gute alte Gainesville zu verlassen?
New York City. Ich hab gehört, da gibt's Häuser, die ganz hoch sind.
Ok.
Weiter, weiter! Los!
- Was ist das für 'n Mief? - Ist ja eklig.
- Oh, mein Gott. - Dalton, hast du in die Hosen gemacht?
Nein. Weiß nicht. Vielleicht.
Ich hab meine Arbeitsklamotten an, also...
Das ist ja widerlich.
- Da muss irgendwas Totes sein. - Oh nein, hier ist was tot.
Und das müssen wir mit Alkohol wiederbeleben. Wirf mal eins her.
Hau's weg.
Hallo, schöne Carly.
Wofür ist Wade eigentlich die Abkürzung?
Keine Ahnung.
- Was gibt's, Nick? - Hör auf.
- Macht ihr es heute miteinander? - Verschwinde.
- Hör auf. - Was? Du willst es doch.
Ist ja gut, du musst mich ja nicht gleich mit Bier vollspritzen.
- Sieh dir das an. - Der hört einfach nicht auf.
Mein Gott.
- Dalton, was habe ich gesagt? - Mein Fehler. Entschuldigung.
- Was denn? Nein, sie ist aus. - Mann, hör auf, das nervt.
- Gib her. Drehen wir den Spieß um. - Nein, nein. Komm, lass das.
Guck mal, wie süß du vor der Kamera aussiehst. Du siehst gut aus.
Ich glaube, wir müssen ihn ein bisschen verschönern.
- Was sagt ihr? - Er sieht aus wie ein Schlumpf.
Warum hast du die Karre geklaut? Hast du doch wohl nicht nötig, oder?
Brauchst du den Kick?
So was in der Art.
- Jetzt komm raus. - Ich weiß nicht.
Los, komm raus, sonst werde ich sauer.
Verdammt, Paige.
- Guck mal, wie toll du aussiehst. - Hey.
Du siehst aus wie Elton John, nur noch schwuler.
- Elton John ist schwul? - Du siehst scharf aus.
- Gelb ist echt voll seine Farbe. - Ja, das ist gerade angesagt.
Wieso machst du mich nie so hübsch zurecht, Carly?
- Hi. - Hi.
Gib mir meine Kamera.
Ja, schön. Zeigt mir mal 'n bisschen was.
Das ist heiß.
Denk nicht mal im Traum dran. Ich küss dich nicht, Alter.
Komm, du willst es doch auch.
Ich red nur Scheiße, Mann. Ich würde dich niemals küssen.
Ja?
- Hey, brauchen Sie irgendwas? - Was will der hier?
Könnten Sie vielleicht mal das Licht ausmachen?
Ok, langsam wird's unheimlich.
Hey, Mann, jetzt hau endlich ab. Hier gibt's nichts zu sehen.
- Können wir Ihnen helfen? - Vielleicht ist das sein Grundstück.
- Nein, da war kein Tor. - Hey, mach das Licht aus.
- Hallo! - Mach das Licht aus.
Jetzt mach das Licht aus oder du kriegst was auf die Fresse.
Ist ja gut. Ganz ruhig.
Nick!
Oh, Mann...
Was?
Ja!
Das war echt cool. Das war echt geil.
Mein Freund Nick ist hardcore.
Was sollte der Blödsinn?
- Du bist der Coolste, Mann. - Ermutigt ihn nicht noch.
Komm, alles gut.
Wade. Wade.
Wade.
Ich hab irgendwas gehört.
Vermutlich 'n Serienkiller oder so.
Was machst du hier?
Du hast mich erschreckt.
Was machst du hier?
Ich will dich wieder ins Bett holen. Komm, schlafen wir noch ein bisschen.
- Ich hab was gehört. - Ab ins Zelt.
Verdammt! Hey, aufstehen, es ist halb 3.
Na los, Leute, aufstehen!
Wade, Dalton, auf geht's. Wir verpassen das Spiel.
Nick, steh auf!
Oh, Mist.
- Hast du meine Kamera gesehen? - Nein, Mann.
- Hat einer meine Kamera gesehen? - Die interessiert mich 'n Scheiß.
- Hast du mit Wade noch weitergeredet? - Wir haben verschiedene Standpunkte.
Aber er macht mir kein schlechtes Gewissen und ich mache ihm keins.
Oh, mein Gott, schon wieder dieser Gestank.
- Ich glaube, das kommt von da. - Ja, genau, folgen wir dem Gestank.
Was? Ich will wissen, was das ist.
- Wieso? - Komm schon.
Was, zum Teufel, war das?
Das gibt's doch nicht.
Das kann doch nicht sein. Der war brandneu.
Da will mich doch jemand verarschen.
Nicht zu fassen, dass du mich überredet hast.
Das schaffst auch nur du.
- Komm, alles wird gut. - Ich muss gleich kotzen.
Oh, Mann, ich hasse dich.
Carly!
- Carly! - Paige!
- Ist alles in Ordnung? - Ich stecke fest!
Wade! Bitte helft mir hier raus!
Wir sind hier unten!
Jungs, helft uns!
- Leute! Kommt her! - Carly! Carly!
- Hey! Hey! - Ich komm nicht raus.
- Ich komme! Halte durch, Baby. - Wade, wo bist du?
- Carly, ich komme. - Carly!
Hier, halt dich an mir fest. Komm. So. Ich hab dich.
Alles in Ordnung? Oh, Mann.
Das ist eine Grube, in der überfahrene Viecher gesammelt werden.
- Hier kommt der Gestank her. - Baby, alles ok?
Komm, ich helf dir.
Alles in Ordnung.
Hey, ist das der Truck von gestern Nacht?
Dann hätte er schon 'nen neuen Scheinwerfer drin.
Hey!
Sehen Sie das da nicht?
Was ist das?
Das gibt's nicht.
Was machen Sie denn, Mann?
Braucht einer 'ne helfende Hand?
Ich mach nur Spaß.
Die ist nicht echt, seht ihr?
Oh, Gott!
Die habe ich vor ein paar Wochen am Straßenrand gefunden.
- Oh, Süße, ist alles in Ordnung? - Sorry, dass es so lang gedauert hat.
- Ist schon gut. - Was wollt ihr hier eigentlich?
Wir haben da hinter den Bäumen gezeltet.
- Ich müsste irgendwo Wasser haben. - Oh, gut.
Hat einer von euch meine Kamera gesehen?
- Soll das 'n Scherz sein? - Nein.
- Scheiße. - Gibt's hier zufällig 'ne Tankstelle?
- Ich hab etwas Benzin im Truck. - Ich brauche einen Keilriemen.
Was?
- Er ist kaputt. - Natürlich. Perfekt.
Bo hat so was vielleicht. Er hat 'ne Tankstelle in Ambrose.
- Wo ist das? - 15 Meilen von hier.
- Kaufen wir einen in Baton Rouge. - Ich lass meine Karre nicht hier.
- Was ist, wenn der andere wiederkommt? - Aber dann verpasst du das Spiel.
Ja. Deswegen bin ich sowieso nicht mitgekommen.
Ich fahr dich zu der Tankstelle. Aber sofort. Es ist bald Anpfiff.
Ihr seid sowieso spät dran. Ihr müsst auch noch Tickets besorgen.
Fahrt lieber gleich los, ich bleib bei meinem Wagen.
Ist ok. Besorg mir auf dem Rückweg einen Keilriemen. Einen 380er.
- Geht klar. - Ich kann dich mitnehmen.
- Ja, geht das? - Wenn du willst.
- Na ja, ja. - Ist das ok?
Wenn das ok ist.
- Ich komm mit dir. - Carly, nein.
- Doch, ich will mit. - Gut, fahren wir.
Komm, Paige.
- Carly. - Was?
Ich kaufe euch Tickets und lass sie zurücklegen.
- Danke. - Alles klar. Ok, Mann.
Komm, Baby.
Ach, schon ok.
Komm, Baby. Dann wollen wir mal.
Mann, willst du sie einfach so fahren lassen?
Mit einem Kerl, der den ganzen Tag tote Tiere in eine Grube wirft?
Du verdienst dein Geld damit, Scheiße zu entsorgen, Mr. Jauchegrube.
Wo ist da der Unterschied?
Na ja, ich latsch nicht drin rum.
Das wär z.B. ein Unterschied.
- Kannst du das Fenster aufmachen? - Klar.
Tut mir Leid. Die Kiste hat schon bessere Tage erlebt.
Hätten Sie dann was dagegen, Ihr Fenster zu öffnen?
Ganz und gar nicht.
Entschuldigt. Den Geruch kriege ich gar nicht mehr mit.
Ich glaube, ich könnte mich nie daran gewöhnen.
Ach, wenn man's lange genug macht, kann man sich an alles gewöhnen.
Wenn man sie früh morgens einsammelt, bevor die Sonne sie aufheizt,
ist es gar nicht mal so schlimm.
Und wenn sie frisch sind, nehm ich sie mit nach Hause.
Das Fleisch muss ja nicht verderben.
- Sind wir bald da? - Ist nur noch ein Stückchen.
Ja, Ambrose war mal 'n richtig hübsches Städtchen,
bevor die Interstate gebaut wurde.
Stehst du auf Messer?
- Eigentlich nicht. - Mein Werkzeug. Willst du mal sehen?
Nein, ist schon gut.
Das ist ein Bowie. Ein gutes Messer.
Damit kann man alles schneiden.
Hey, was ist? Sie haben gesagt, dass hier irgendwo 'ne Stadt ist, Mann.
Stimmt. Hier ist ja auch eine. Gleich hinter der Kurve.
Ich muss nur auf Allrad umschalten. Hilfst du mir mal kurz?
Wann waren Sie das letzte Mal hier?
Was, glaubt ihr mir nicht?
Ich hab vergessen, dass die Straße unterspült ist, das ist alles.
Wir laufen den Rest des Weges. Danke für Ihre Hilfe.
Warum wollt ihr das machen?
Hören Sie, wir wollen laufen. Lassen Sie uns raus! Sofort!
Klar doch.
Los, steigt aus.
Da will man mal was Nettes tun...
- Wir sind Ihnen dankbar, ok? - Ja, das merke ich.
Guckt er uns noch hinterher?
- Ja. Geh einfach weiter. - Ich wollte gar nicht stehen bleiben.
Verdammt.
- Jetzt fühl ich mich wie ein Arsch. - Egal. Der Kerl war ein Spinner.
Jetzt ist es vorbei.
Hier geht's gleich weiter.
Es geht überhaupt nicht weiter.
- Wir schaffen's zur 2. Hälfte. - Mann, ich will nicht im Stau sitzen.
- Und was soll ich jetzt machen? - Lass uns einfach umdrehen.
- Komm schon. - Ich will das Spiel nicht verpassen.
- Fahr einfach die Nächste raus, ok? - Die warten sicher schon auf uns.
Nicht so schnell, Speedy.
MISS AMBROSE Schönheitswettbewerb Dieses Wochenende
Miss Ambrose.
Wie viele Zähne braucht man wohl, um diese Wahl zu gewinnen?
- Ist irgendwie ganz nett hier. - Ja.
Oh, warte, Schatz. Da ist eine Zoohandlung.
- Na toll. - Komm.
Sind das Hundebabys? Oh, mein Gott, sieh mal.
Sehr süß. Entzückend. Nächstes Mal vielleicht. Komm jetzt.
Jetzt komm schon.
Hallo?
- Hast du jemanden gesehen? - Nein, hier ist nichts.
- Hallo? - Hey, ich bin 's. Wir kehren um.
Wirklich? Wieso? Was ist passiert?
Stau. Habt ihr diesen Keilriemen schon oder wie das heißt?
Nein. An der Tankstelle war keiner. Ich weiß nicht, wo wir jetzt hingehen.
Wo sollen wir euch abholen?
Fahrt die Straße weiter, von der wir abgebogen sind, um zu zelten.
Am Ende ist sie unterspült. Dann ruft ihr uns an. Wir kommen dahin.
Und es geht weiter mit...
Wir zelten wieder da, aber weiter vom Friedhof der Kuscheltiere weg.
Cool. Also bis dann.
WACHSFIGURENHAUS
- Da ist dieses Wachsfigurenhaus. - Wade, was ist mit dem Keilriemen?
- An der Tankstelle war doch keiner. - Fragen wir mal in der Kirche nach.
Na gut. Ok.
Und so lasset uns den Kopf senken und für unsere geliebte Verstorbene beten.
- Wir sollten lieber gehen. - Ja.
Sorry.
- Was machen wir jetzt? Hier warten? - Ich weiß nicht.
Es ist komisch, vor 'ner Kirche auf das Ende einer Beerdigung zu warten.
Tut uns Leid, dass wir reingeplatzt sind. Wir wussten nicht...
Ihr hättet nicht reinkommen dürfen.
Ja, ich weiß. Aber wir haben Ärger mit unserem Auto. Wir sind nicht von hier.
Wir suchen einen Typen namens Bo von der Tankstelle.
Ihr habt ihn gefunden.
Wirklich? Also, wir brauchen einen Keilriemen.
- Wir haben ein Stück weiter gezeltet... - Einen Keilriemen?
Ja.
Ihr platzt wegen einem beschissenen Keilriemen in eine Beerdigung rein?
Ich komm gleich, ich will nur schnell den Sarg in die Erde befördern, ok?
- Es tut uns Leid. - Ja.
Das ist heute schon das 2. Mal, dass ich mir wie ein Arsch vorkomme.
- Gehen wir einfach. - Hey.
Hey, es tut mir Leid. Es ist jemand gestorben, der mir viel bedeutet hat.
- Das wollte ich nicht an euch auslassen. - Nein, das ist verständlich.
Ich denke, das müsste hier bald zu Ende sein.
Wollen wir uns in 'ner halben Stunde an der Tankstelle treffen?
- Das wäre toll, wenn das ginge. - Ja.
Klasse.
Was ist?
Gar nichts. Sieht so aus, als wäre dein Fan-Club wieder größer geworden.
- Ist das dein Ernst? - Ja, das ist mein Ernst.
Und außerdem sieht jeder, dass auch Dalton in dich verknallt ist.
Du meine Güte.
Das wär dann heute das 3. Mal, dass du dich wie ein Arsch aufführst.
Sehen wir uns doch dein berühmtes Wachsfigurenhaus an.
Aber ich bin immer noch dein Lieblings-Arschloch, oder?
Immer.
Ich weiß nicht, was du da drinnen finden willst.
GESCHLOSSEN
Das ganze Haus ist aus Wachs.
- Du willst da nicht reingehen, oder? - Doch.
Heißt "Geschlossen" nicht eigentlich "Du hast hier nichts zu suchen"?
Entspann dich, ich will mich nur mal kurz umsehen.
- Was ist, wenn jemand da ist? - Hallo?
Ist hier jemand?
Siehst du? Alles ok.
Das ist ja vielleicht cool. Hier ist alles aus Wachs. Der Boden, die Wände.
- Guck mal, das hier auch. - Ja, cool. Wahnsinn.
- Wer sollen denn diese Personen sein? - Keine Ahnung.
Stehen in einem Wachsfigurenkabinett sonst nicht immer irgendwelche Promis?
Den hier kenne ich gar nicht.
"Trudy eröffnet Wachsfigurenhaus."
"Trudys Wachsfiguren sind der Hit auf der Landwirtschaftsausstellung."
"Trudy und Ehemann erwarten 1. Kind. "
Seit wann ist ein Wachsbildner selbst eine Berühmtheit?
- Das ist eben 'ne Kleinstadt. - Richtig. Du magst ja Kleinstädte.
Ich hab nicht gesagt, dass ich New York nicht mag,
sondern nur, dass ich mich noch nicht entschieden hab.
Ich hab noch Zeit, ok?
Ich fänd's echt schön, wenn du mitkommen würdest.
"Oh nein, es brennt! Hilf mir, Carly.
Ich schmelze! Mein Rock fängt Feuer. Alles steht in Flammen.
- Würdest du das bitte lassen? - Du bist meine Heldin."
Das ist nicht cool.
Hey, Carly. Hier hast du deinen Hund.
Hallo, Bello. Bist du ein kleiner Wachswachhund? Alles klar, Hundi?
Oh, Gott!
Das ist cool.
Ja, lach ruhig.
Was hat ein Hund hier drinnen verloren?
"Vincent"?
Noch ein Vincent.
Dieser Vincent ist ein echter Künstler.
Dieser Vincent braucht wohl eher dringend 'ne Therapie.
Sieh dir die ganzen Details an. Sag nur, das sieht nicht echt aus?
Das interessiert mich nicht.
Ich meine, es ist ja nicht schlecht, aber es ist alles aus Wachs.
Findest du das nicht auch extrem schräg?
Die sind nicht aus Wachs.
Ach, was soll's.
Was glaubst du, wann zuletzt jemand hier war?
Ist bestimmt 'ne Weile her.
- Was? Was ist los? - Da war gerade jemand.
- Das war sicher nur 'ne Wachsfigur. - Nein, nein.
Nein. Es hat sich bewegt und sah ganz unheimlich aus.
Ich seh mal nach.
Wade, was soll das? Lass mich nicht allein.
- Wade, was soll das? - Warte kurz hier.
Nein, warte.
- Was ist denn los? - Ich find's hier gruselig.
- Beruhige dich, draußen ist keiner. - Bitte, ich will jetzt gehen.
Ok. Dann gehen wir zur Tankstelle.
Mann, ich musste so dringend pissen.
Komm schon, Mann.
Hey, wollt ihr 2 'ne Nummer schieben?
- Was? - Paige und ich nämlich schon.
- Könnt ihr 2 die anderen abholen? - Ja, klar.
- Hey, Paige. - Ja?
- Nick und Dalton holen sie ab. - Wieso? Können wir doch auch machen.
- Ich hab keine Lust mehr zu fahren. - Ok.
Lass doch meinen Kumpel ans Steuer.
Echt jetzt?
- Du hast ihn gehört. Einsteigen. - Gib mir die Scheißschlüssel.
Ok. Ganz langsam. Danke.
Ich find das nicht ok, dass wir hier einfach so reinspaziert sind.
Was? Die Tür war nicht abgeschlossen.
Er wollte in 'ner halben Stunde da sein, jetzt ist 'ne 3/4-Stunde um.
Er hat sicher nichts dagegen.
Wenn dein Bruder und sein kleiner Ja-Sager nicht mitgekommen wären,
hätten wir bei Blake mitfahren können und das alles wäre gar nicht passiert.
Ich sag's noch mal: Ich kann nichts dafür.
Ich weiß nicht, was er gegen mich hat. Ich hab ihm überhaupt nichts getan.
Nick hat doch mit jedem Stress. Nimm das nur nicht persönlich.
Ja, kann schon sein.
Nick und ich, wir haben immer zusammengehalten. Auf der Highschool
hatte Nick öfter mal Ärger und unsere Eltern haben angefangen,
uns zu vergleichen. Ich war der gute Zwilling
und Nick war der böse Zwilling, wie er immer sagt.
Irgendwie hatte ich immer den Eindruck,
dass er das total hochgespielt hat. Als ob das so sein müsste.
Es wird schon wieder dunkel. Ich hasse den Winter.
Er hat hier alles, nur keinen 380er.
Dann muss ich wohl einen 400er nehmen.
- Versuchen wir es damit. - Willst du den klauen?
Nein. Wir wussten nicht, wann Sie kommen.
Und, na ja, wir wollten nicht noch mal stören.
Ich habe das Geld hingelegt. Sie haben nur leider nicht die richtige Größe.
- Sie haben keinen 380er. - Zu Hause habe ich welche.
Ich hoffe, Sie verstehen das nicht falsch, dass wir hier sind.
Nein, ist schon ok.
- Reicht das Geld? - Ja, ist schon gut.
Gehen wir ins Haus, dann gebe ich euch den passenden. Es ist nicht weit.
- Ja, ok. - Sie lagern zu Hause Keilriemen?
Wenn ich nicht hier bin, kriege ich die Lieferungen nach Hause.
Wenn ihr lieber den 400er nehmen wollt, von mir aus.
Nein, nein, das ist ok.
Dürfte ich vielleicht mal kurz Ihre Toilette benutzen?
Ja, bei mir zu Hause. Die hier funktioniert nicht.
Alles klar.
Ist es zu spät, um Carly noch für den Schönheitswettbewerb anzumelden?
Leider ja, den hättest du nämlich locker gewonnen.
- Danke. - Das Wachsfigurenhaus ist echt cool.
- Wart ihr da drinnen? - Ja.
Ja, es war nicht abgeschlossen. Also sind wir reingegangen.
Bei euch ist wohl nie irgendwas abgeschlossen, was?
Ja, früher sind die Leute von überall hergekommen, um es sich anzusehen.
Und Trudy war die wichtigste... Künstlerin ist wohl das treffende Wort.
Was ist mit Vincent?
- Sein Name stand auf vielen Werken. - Er ist ein Sohn von Trudy.
- Lebt er noch hier? - Nein, das ist 'ne furchtbare Sache.
Trudys Mann, Doc Sinclair, hat als Arzt in der Stadt gearbeitet,
aber ihm wurde die Zulassung entzogen, weil er Operationen durchgeführt hat,
die sich die meisten anderen Ärzte nicht getraut haben.
Deshalb ist er mit Trudy hier nach Ambrose gezogen.
Er hat mit seiner Praxis wieder bei Null angefangen
und Trudy hat ihre Berufung entdeckt mit dieser Wachsfiguren-Geschichte.
Sie hat davon geträumt, etwas Unglaubliches zu erschaffen.
Und dann haben sie 2 Kinder gekriegt, 'n Haus mit Garten...
- Was ist daran so furchtbar? - Ja.
Trudy hatte eine Z yste im Hirn. Und sie ist jämmerlich krepiert.
Sie konnte nicht mehr arbeiten. Sie wurde irre.
Das wurde irgendwann so schlimm, dass der Doc sie ans Bett fesseln musste.
Die ganze Stadt konnte die Schreie aus ihrem Haus hören.
Dr. Sinclair war so verzweifelt, weil er ihr nicht helfen konnte,
- dass er sich das Hirn weggepustet hat. - Ist ja furchtbar.
Für die Jungs war es noch schlimmer, weil sie jetzt allein waren.
Sie sind beide in ein Heim gekommen.
Springt doch schon mal in den Wagen.
Ich hol den Keilriemen und dann fahr ich euch zu eurem Auto zurück.
Nein, unsere Freunde holen uns da ab, wo die Straße unterspült ist.
Dann fahr ich euch dahin, weil ihr so lange warten musstet.
- Cool. - Na gut.
- Du musstest doch aufs Klo, oder? - Ja, danke.
- Willst du auch noch aufs Klo? - Nein, nicht nötig. Ich muss nicht.
Ok.
- Wo wolltet ihr eigentlich hin? - Wir wollten zu einem Footballspiel.
Das Bad ist am Ende des Flurs.
Ich leg nur Jackett und Krawatte ab und dann hol ich dir den Keilriemen.
Ok. Danke.
Jetzt lass mich fahren, du Penner, er hat mir die Schlüssel gegeben.
Ja, weil er denkt, ich hab die Karre geklaut und zu Schrott gefahren.
Na und? Und wenn schon, du hättest mich ja nicht decken müssen.
Deine Weste ist noch weiß, meine hat schon jede Menge Flecken.
Einer mehr macht da auch nichts mehr aus.
Wo, zum Geier, ist diese Stadt? Das Kaff ist nicht mal auf dem Navi.
Ist ja komisch.
ALLGEMEINE CHIRURGIE
Hallo?
Ich bin hier drinnen!
Hallo? Ich bin hier drinnen!
Hey.
Hallo?
Hallo.
Komm schon.
Hey, hier ist Blake. Ihr wisst Bescheid.
Wo, in aller Welt, seid ihr?
Gestern Nacht auf dem Zeltplatz war doch dieser Truck.
Ich glaube, wir sind dem Kerl gerade begegnet.
- Wo ist Wade? - Ist er nicht hier draußen?
Er ist wohl immer noch auf der Toilette. Ich hab den Keilriemen.
Ihr habt's doch nicht eilig, oder?
Ich will nämlich noch ein bisschen was in den Truck laden.
- Was machst du da? - Ich warte auf Wade.
Mach die Scheißtür auf.
Das ist mein Truck.
Hey, was ist los mit dir?
Wenn du nicht die Tür aufmachst, ruf ich die Bullen.
Sie sind der Typ vom Zeltplatz.
Wade!
- Was machst du denn? - Wade!
Komm aus dem Wagen raus! Lass das.
Ich will euch doch nur helfen. Gib mir die Schlüssel. Hey. Hey!
Lass das oder ich ruf die Bullen!
Und...
Glaubst du, Carly und Wade trennen sich,
wenn sie nach New York geht?
Sie sieht mich nämlich manchmal so an, als ob...
- Dalton, das kannst du abhaken. - Was? Was meinst du?
Selbst wenn sie dich angesehen haben sollte,
vergiss es. Nimm's nicht persönlich.
Wieso? Du magst mich doch mehr als Wade, oder?
Wade ist gar nicht so übel.
Ja, ich mag Wade auch.
Hilfe. Bitte helft mir!
Bitte.
Bitte helfen Sie mir!
Nein.
Was... Was...?
GOTTESDIENSTORDNUNG
Es tut mir Leid, Mama. Diese Leute sind so was von respektlos.
Hilfe! Hilfe, bitte!
Ich bin hier!
Hilfe!
Was wollen Sie von mir?
- Hier ist es? - Ja.
Wir sollten vielleicht weiterfahren, was denkst du?
- Da willst du durchfahren? - Keine Ahnung. Ich könnte das.
Wusste ich's doch.
Lassen Sie mich runter! Nein!
Nein.
Lass mich!
Bitte.
Hallo?
Carly? Wade? Hallo?
Dalton!
Na gut. Hör zu.
Ein Wort und ich ramm dir das in den Hals. Klar?
Da läuft zwar Musik, aber ich glaube, es ist niemand da.
Hier ist gar keiner.
Wo willst du hin?
Zu dem Lebensmittelladen, an dem wir vorbeigekommen sind. Ich hab Durst.
Und was ist mit deiner Schwester und Wade?
Vielleicht sind die beiden ja da.
Was?
Wir sind ihretwegen extra hergekommen.
- Sollten wir sie nicht suchen? - Na gut. Ich geh in die Richtung
und du in die andere. Wenn wir sie nicht finden, treffen wir uns hier.
- Ok? - Ok.
Hey, hier wartet zahlende Kundschaft.
Hallo?
- Nicht bewegen. - Was tun Sie denn?
Alles gut.
Schön stillhalten.
Wirklich ein Jammer, dass wir dein hübsches Mündchen zumachen müssen.
Vor allem, weil du so hübsch geschwungene Lippen hast.
Hey.
Ich suche meine Schwester und ihren Freund.
Die wollten hier einen Keilriemen besorgen.
Ich glaub nicht, dass ich sie gesehen habe.
Das ist die einzige Tankstelle in der Stadt, oder?
Ja.
Dann waren sie auf jeden Fall hier.
Ich hab doch gerade gesagt, ich hab sie nicht gesehen.
Arbeitet hier sonst noch jemand?
Nein, die Tankstelle gehört mir. Ich hätte sie garantiert gesehen.
Ich war schon mal hier und mich haben Sie auch nicht gesehen.
- Da waren Sie gar nicht hier. - Sorry. Ich kann dir nicht helfen.
- Was war das? - Gar nichts, das war nur mein Hund.
Ach, weißt du was?
Mein Bruder Vincent war hier. Er könnte deiner Schwester geholfen haben.
Vielleicht sind sie oben im Haus.
- Nein, mein Freund war schon dort. - Ach, wirklich?
Vielleicht ist er ja meinem Bruder begegnet.
- Wollen wir im Haus nachsehen? - Ja, von mir aus.
Wie sieht deine Schwester eigentlich aus?
Nick! Nick, hilf mir!
Bitte hilf mir! Ich bin hier unten!
- Nick! - Carly!
Ich bin hier unten!
- Gott sei Dank! - Scheiße.
Ok, ich bin da. Alles klar.
- Ok. - Hier.
Vorsicht mit meinem Finger.
Oh, mein Gott!
War er das?
Wo ist er?
- Wo ist er? - Ich hab ihn ausgesperrt.
- Wo ist Wade? - Er ist ins Haus gegangen.
Dieser ganze Ort ist verrückt.
Hallo?
Hallo? Ist hier jemand?
Carly! Wade!
Hallo?
Ist jemand zu Hause?
Ist das unheimlich hier.
Hallo?
Ist hier jemand?
Carly? Carly?
Wade, was machst du denn hier, Kumpel?
Komm, die warten schon alle auf dem Zeltplatz auf dich.
Wade?
Ach, du Scheiße, Mann!
Ganz ruhig, ganz ruhig. Ich hol dich raus.
Tut mir Leid, Mann, tut mir Leid.
Oh, mein Gott!
Ist ja gut, ist ja gut. Was ist mit dir passiert?
Verdammt!
Warte!
Nein, nein!
Er haut ab.
Ok, bleib hier.
Ja.
Ok. Unser Wagen steht an der Straße. Mist, Dalton hat die Schlüssel.
Dalton.
Ich ruf jetzt die Bullen.
Scheiße.
Hey, hast du dein Handy irgendwo?
Ich glaub, noch im Truck, oben vor dem Haus.
Was ist mit Wade? Ich glaube, er hat ihn auch.
- Und wenn er ihn schon eingewachst hat? - Was meinst du mit "eingewachst"?
Du kapierst es nicht. Die sind alle aus Wachs, alle.
Nein, warte.
Hier drinnen war eine Frau.
Sie hat den Vorhang zurückgezogen. Sie hat gelebt.
Nichts in diesem Dorf ist echt.
Das kann nicht sein.
Du willst sagen, da ist ein echter Mensch
- drunter? - Ja.
In der Kirche waren alle Leute so.
Da sind mindestens noch 20 von denen.
NEUE NACHRICHT
Komm her, Baby.
Shit.
Komm her, Süße.
Baby, wir müssen über was reden.
- Wir müssen uns unterhalten. - Was ist mit der Mucke los?
Was?
Ich weiß nicht genau. Ich will nicht, dass du ausrastest, aber ich muss...
- Warte kurz. Bin gleich wieder da. - Ich muss dir was sagen.
- Ich seh nach, was mit der Musik ist. - Nein, ich muss dir was sagen.
Blake.
Verdammt noch mal! Ich muss mit dir über was reden.
Blake!
Wo, in aller Welt, seid ihr?
Gestern Nacht auf dem Zeltplatz war doch dieser Truck.
Ich glaube, wir sind dem Kerl gerade begegnet.
- Wo ist Wade? - Wohl immer noch auf der Toilette.
- Was machst du da? - Ich warte auf Wade.
Das ist mein Truck.
Sie sind der Typ vom Zeltplatz.
Blake?
Nein!
- Er hat was von einem Bruder gesagt? - Ja.
Vincent.
Die meisten Figuren in diesem Wachsfigurenhaus hat er gemacht.
Er muss derjenige sein, der die Leute einwachst.
- Was ist, wenn er hier irgendwo ist? - Ja.
Warte.
Nick, was machst du denn? Sei bitte vorsichtig.
Ich bin ja vorsichtig.
Nein, nein. Das macht zu viel Krach.
Warum musst du auch immer so stur sein. Er wird uns finden.
Er wird uns wahrscheinlich sowieso finden.
Aber mit dem Ding will er uns vielleicht nicht finden.
Das sollte klappen.
BESUCHEN SIE TRUDYS WELTBERÜHMTE STADT AUS WACHS
Lauf, Carly! Lauf!
WAS GESCHAH WIRKLICH MIT BABY JANE?
Ich weiß, dass ihr hier seid.
Nick!
Oh, Edwin, dass Sie so spielen können, hätte ich nie gedacht.
Und dass Sie so singen, hätte ich nie geglaubt.
Alle leer.
Sieh nach, ob er noch Munition hat.
Seine Taschen sind leer.
Gib das her.
Nick, lass uns abhauen.
Na los.
- Lebt hier überhaupt noch jemand? - Was ist mit diesem Vincent?
Wer weiß, ob es den überhaupt gibt. Wir müssen verschwinden.
Was ist mit Wade und Dalton? Die können wir nicht im Stich lassen.
- Dein Handy ist noch in dem Truck? - Ja.
Gut, wir machen Folgendes:
Ich hol dein Handy aus dem Truck, dann versuch ich, Hilfe zu holen.
- Du gehst zurück zu unserem Wagen... - Mach ich nicht. Nein.
- Ich lass dich nicht allein. - Warum du auch immer so
stur sein musst!
Ok. Wir bleiben zusammen. Uns wird nichts passieren.
Ja.
Komm.
Da lang.
- Es ist unter dem Fahrersitz. - Gut eingeparkt.
Es ist nicht da.
Wade und Dalton.
Wade ist ins Haus gegangen und nicht mehr rausgekommen.
Na gut.
Wir gehen kurz rein und sehen uns um.
Wenn wir sie nicht finden, müssen wir schnell verschwinden.
In Ordnung.
Wir gehen hinten rum.
Bleib in meiner Nähe.
Dalton?
Wade?
Nick. Nick, hier sind Pistolen drinnen!
Der ist an der Wand festgemacht.
Da muss doch irgendwo ein Schlüssel rumliegen.
ORTSANSÄSSIGES EHEPAAR BEKOMMT SIAMESlSCHE ZWILLINGE
SIAMESISCHE ZWILLINGE GETRENNT
VATER FÜHRT UMSTRITTENE OPERATION DURCH
Fuck!
Nein!
Scheiße.
Ich hab ihm doch gesagt, das soll er nicht machen.
Hey, du darfst nicht ohne mich aus dem Haus gehen.
Und das weißt du auch. Sei nicht so dumm.
Was ist los mit dir?
Nicht!
Ich sagte, nicht! Hau ab.
Na los!
Scheiß-Missgeburt!
Hey, die Stadt sieht richtig gut aus.
Wir haben das, was Mama begonnen hat, fast vollendet. Die beiden sind gut.
Die passen perfekt.
Was hab ich dir gesagt?
Sind deine Arbeiten jetzt nicht noch realistischer?
Ma wäre stolz.
Ja, sie wäre sehr stolz.
Sie sagte, dein Talent ist ein Aus- gleich für das, was Gott dir nahm.
Da sind noch 2.
Wir haben noch viel zu tun.
Alles ok, alles gut.
Ich hab Paige und Blake gesehen. Sie sind tot.
Wir müssen verschwinden. Sofort.
Verdammt!
Ich kann nichts sehen.
Hier muss es doch irgendwo Licht geben.
GEÖFFNET
Komm mit.
Dalton.
Nick.
Ich hol dich da raus.
Nein.
Nein. Nick.
Nick, bitte.
Nein.
Das ist Vincent.
Komm schon, Carly. Na, komm! Los!
Nick, lass uns abhauen! Beeilung!
Komm! Komm, hier lang!
Nein! Oh, mein Gott. Wade.
- Komm. - Nein.
Du wahnsinniges Arschloch!
- Du bist erledigt. - Nein.
Carly, pass auf! Hinter dir!
Komm schon!
Steh auf. Bitte!
Lauf! Los, Carly, lauf!
Hey, Vincent.
Hey.
Vincent.
Ich schwör bei Gott, wenn du ihr was tust...
Vincent!
Nein! Hören Sie mir zu! Hören Sie mir zu!
Ich hab Ihr Gespräch gehört! Sie müssen nicht
auf Ihren Bruder hören. Ich hab Bos Narben gesehen. Und die Kinderstühle.
Nein!
Sie sind keine Missgeburt!
Er war eine!
Sie müssen das nicht tun. Bitte.
Sie sind ein Künstler. Bo hat Sie angelogen. Er hat Sie benutzt.
Glauben Sie, Ihre Mutter hätte gewollt, dass Sie das tun?
Bitte bringen Sie mich nicht um!
Verdammter Wichser!
Oh, Scheiße.
Carly!
Ich bin hier.
Carly, los! Jetzt mach schon!
Los!
- Nick, steh auf! - Ja.
- Wir sind fast da! - Oh, Scheiße!
Wie kommen wir hier raus?
- Vorsicht! - Zurück!
Nick. Die Wand.
Grab!
Schneller! Schneller!
Grab!
Komm schon, Carly. Beeilung!
Los, los, los! Komm schon!
Oh, Gott!
Vorsicht.
Wir haben jetzt schon bereits über 70.
Hey, das ist die Kamera von meinem Freund.
Hey, die gehörte meinem Freund!
Tut mir Leid. Das ist Beweismaterial.
Ist mit euch alles in Ordnung?
Macht euch keine Sorgen. Wir werden euch ins Krankenhaus bringen.
Wie kann's sein, dass keiner was davon wusste?
Ehrlich gesagt kommt man nur sehr schwer in die Stadt rein.
Seit die Zuckerfabrik geschlossen wurde, ist das 'ne Geisterstadt.
Die ist ja nicht mal mehr auf 'ner Karte verzeichnet.
In der stillgelegten Fabrikhalle waren lauter alte Wagen.
Die Sinclair-Brüder haben seit Jahren Leute von der Interstate hergelotst.
Hätten wir den Qualm nicht gesehen, hätten wir das gar nicht mitbekommen.
Verzeihung, Sir. Louis möchte Sie sprechen.
Ja. Entschuldigung.
Vielleicht bleiben uns dadurch ja ein paar schöne Erinnerungen.
Du hast sie geklaut?
Es wäre nicht richtig gewesen, sie da zu lassen.
Verstehst du?
Geht's dir gut?
Uns geht's gut.
Sheriff?
- Ja, Dave? - Ich hab die Sinclairs überprüft.
Trudy und der Doktor hatten nicht nur 2 Söhne.
Sie hatten 3.